Bir haftaya kasabadan ayrılıyorum.
- Annen seni özleyecek. - Onu da götüreceğim Alan.
- Ne? - Daha hangi yılda olduğumuzu bilmiyor.
Ayakkabını çıkart! Babanın topuk seslerine katlanamadığını biliyorsun.
Sundown sendromu diyorlar. Geceler annen için zor geçiyor.
Castle Rock'un Önceki Bölümlerinde
Müdür Lacy, şeytanın bir oğlan çocuğu olduğunu ve...
İhtiyar Dale, ''Onu yakaladım. Şeytanı bir kafese kapattım.'' dedi.
Tanrı, bu kasabada yaşadığımız dehşete nasıl son vereceğimi bana anlattı.
- Bu olay ne kadar zaman önce oldu? - O çocuğu sakın bırakayım demeyin!
Pruitt'i aramanın vakti geldi.
Eğer istersen avukatın olabilirim. Ama bunu söylemen gerek.
İkimiz de bu bok çukurundan kurtulacağız.
Otur yerine lan...
Şimdi size beş farklı kelime okuyacağım.
Sizden, onları istediğiniz sırada bana söylemenizi istiyorum.
Şimdi başlıyoruz. Birkaç dakika sonra tekrar yapacağız.
Hazır mısınız?
Tekne, aile, kilise...
...köpek, beyaz.
Tekne, beyaz, kilise...
...köpek, aile.
- İyi misiniz? - Evet.
Bunu size benim söylemem doğru değil ama...
...MR sonucunuz temiz görünüyor, bana göre.
Dr. Green size daha detaylı bilgi verecektir.
Sorun ne?
Yüksek sesli müzik dinliyor musunuz?
Kulak çınlaması olabilir.
- Şu an duyuyor musunuz mesela? - Ara ara.
Ergenlik dönemimde çok rahatsız ediciydi.
Nerelisiniz? Teksaslı olmadığınız aşikâr.
- New York? - Maine.
Ne güzel. Müstakil evler, karlı Noel geceleri.
Tabii. Pek öyle sayılmaz ama.
- Maine'e çok sık gider misin? - Hayır.
Sanırım herkes, büyüdükleri yerin dünyanın en kötü yeri olduğunu düşünüyor.
Katliamın üzerinden beş gün geçti, ama akıllardaki sorular hâlâ cevaplanmış değil.
Masum gardiyanların iş arkadaşları tarafından saldırıya uğramalarının sebebi neydi?
Bu şok edici olayla birlikte...
Hapishanenin özelleştirilmesi, müdürün intiharı ve yaşanan bu olay...
Shawshank'da felaketlerin sonu gelmiyor.
Sıradaki haber, kırsal alanda başlayan yangın Black Mountain boyunca etkisini sürdürüyor.
Şimdiden 800m2 bir alanı kaplamış durumda. Eyalet çapında itfaiye ekibi oluşturuldu.
Ancak her ihtimale karşı Castle Gölü ile kasaba merkezi arasındaki...
...pek çok evin tahliye çalışmalarına başlandı.
Biliyorum, ayarlanmış bir duruşmam vardı. Üç hafta sonraya ertelediler...
Söylemeye çalıştığım şey de bu... Dinle. Hâkime iki ayrı mesaj bıraktım.
Shawshank'da mahsur kalmış bir müvekkilim var ve... Alo?
Hay sokayım!
Kusura bakma Papaz.
- Geldiğin için teşekkür ederim. - Geciktiğim için kusura bakma.
Mezarlıkla konuştum, babam için yarına kadar bir yer ayarlayacaklar.
Seni o yüzden çağırmadım.
Patlayan tabut sendromu deniyor.
İçindekilerin kuru kalmasına yetecek kadar oksijen olmayınca...
...tabut, onlar için bir nevi düdüklü tencereye dönüşüyor.
Böylesi eski yapılarda olacağını bilmezdim.
Belki nakil sırasında onu yeniden... Sen iyi misin?
Bu arada, Shawshank'da yaşanan son olaydan sonra,...
...biraz beklemen gerekecek, eğer tekrardan tören yapmak istiyorsan.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Bir lağım deliğinde Monte Kristo Kontu'nu buldun.
Kendisine bir avukat istedi ve bir avukat çıkageldi...
...ve sen de kıçını kurtarmak için onu olayın dışında tutmak istedin.
Ama bu durum gardiyanlardan birinin hoşuna gitmedi.
Hem de hiç. Bunun üzerine o da mantıklı olan şeyi yaptı ve...
...iş arkadaşlarının üzerine iki şarjör mermi boşalttı.
Ve bingo! Bütün gazeteler bizden bahsediyor.
Evet, ölenleri saygıyla anmayı ben de isterim.
Onların yasını tutmayı, bir günlüğüne de olsan insan olmayı.
Gerçekten. Ama yapamam.
Çünkü senin beceriksizliğin yüzünden kendi kıçımı kurtarmaya uğraşmakla meşgulüm.
İstersen onu Houdini gibi yok et, istersen hapishanenin arkasına göm,...
...istersen bir bilet al ve Mayorka'ya gönder.
Nasıl yaparsan yap, bu işi nasıl çözersen çöz,...
...benim ve kurulun hiçbir şeyden haberi yok.
Olur da işler sarpa sararsa, Theresa,...
...bu işte tek başınasın ve...
...önceki müdür gibi satılığa çıkman, bizim işimizin bir parçası.
Ön kapı açıldı.
- Kim var ulan orada? - Akıllı ev sistemi.
Gözümüz her an annemin üzerinde olacak.
İki kapıya da taktım. Bazı yerlere kamera da yerleştirdim.
Dört tane yukarıya, dört tane de aşağı kata. Shawshank'da işim biter bitmez gideceğim.
O zamana kadar, annemi akıllı telefon uygulaması ile takip edebiliriz.
Bak, uzun vadeli bir çözüm bulana dek onun güvende olduğundan emin olmalıyım.
İstersen köpeklere taktıkları mikroçiplerden de takalım.
Alo?
Dur biraz, ne?
Ne zaman?
Toplum içine tekrar çıktığınızda sizi, şartlı tahliye edilenleri,...
...üç farklı sıkıntı bekliyor olacak.
Ne iş yapacağım? Nerede yaşayacağım?
Ve son olarak, nasıl biri olacağım?
İyi haber şu, istediğiniz gibi biri olabilirsiniz.
Tabii, topluma uyum sağlarsanız.
Hapiste geçirdiğiniz günlerle ilgili sorular soracaklar.
Bu soruları muhtemel işvereniniz,...
...ev sahibiniz ya da muhtemel arkadaşınız sorabilir.
Hikâyenize farklı bir şekilde yön vermekten çekinmeyin.
İçeri giren adamla, bugün dışarı çıkacak olan adam aynı kişi olmak zorunda değil.
Onlara yeni bir hikâye anlatabilir, kendini bir kahraman gibi tanıtabilirsin.
İstediğin hayatı yaşamak senin elinde.
Ben Lou Hadley. Peki, sen kimsin?
Sonunda.
Artık özgürsün.
Black Mountain'de yangın çıkmış.
Eyalet, yangın sezonu boyunca mahkûmları kullanır. İstersen...
Sıfırdan başlamaya ne dersin?
Ben Henry.
Sadece... adını öğrenmek istiyorum.
Altyazı: Enes Biga İyi Seyirler
''Gofer ağacından bir gemi yapacaksın.
İşte, sana onu nasıl yapacağının buyruğu.''
Ve ben de kendi gemimi yaptım.
Ve O'nun sesi, altı gece boyunca arka arkaya rüyalarıma girdiğinde...
...bana tam olarak nerede bulunacağını fısıldadı.
Bir saik, bir leke, kasabamızdaki bir lanet yüzünden,...
...nereye gidersen git, kötülük peşini bırakmıyor.
Seni buraya koyduğumda...
...Rabbimin ihsanıyla yanıp tutuştum.
Faziletliydim, güçlüydüm.
Ve sen...
...inancıma kıyasla çok küçük görünüyordun.
Şimdi bakıyorum da...
...hâlâ küçük görünüyorsun.
Lakin ben ihtiyarladım.
Yaşlandım.
Geçen onca yılın ardından, senin gerçekten ne olduğunu bilmiyorum.
Ya da yaptığım şeyin doğru olup olmadığını.
Buradaki ilk gecende bana anlattığın hikâyeyi hatırlıyor musun?
Yüz.
Yüz yok.
Yüz.
Retrograde hafıza kaybı.
Kısa dönemli hafızada ya da beyinde bir hasar görünmüyor.
- Duygusal bir olay tetiklemiş olmalı. - Şimdi, size beş farklı kelime okuyacağım.
Sizden, onları istediğiniz sırada bana söylemenizi istiyorum.
Hazır mısınız?
Yüz, kadife, kilise, aile, kırmızı.
Yüz, kadife, kırmızı, kilise, aile.
- Tedavisi var mı? - Elimizde sihirli değnek yok.
Bazı durumlarda zaman alıyor,...
...ama bazı durumlarda ise kişi, kendi çöplüğüne döner dönmez düzeliyor.
Tıpkı, lambayı açmak gibi. Şu an için en mantıklı yol, evine dönmesi.
Tanıdık bir ortamın geçmişini hatırlamasına yardımı olacaktır.
Ama onu zorlamayın. Bu işler biraz zaman alıyor.
Hayır, hayır. Ben onun avukatıyım.
Buraya ona siz göz kulak olasınız diye getirdim.
Ama biz yatılı hasta kabul etmiyoruz.
Juniper Hill'deki tanıdıklarımı arayabilirim ama en erken pazartesi günü yatabilir.
Pazartesi mi? Pazartesiye kadar ne yapacak peki?
Banyo hemen şurada.
Duş kabini yok. Ve suyundan da içme.
Hafta sonunu burada geçireceksin, tamam mı? Kasabada hapisten çıktığını bilen yok.
Öyle de kalacak.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Yardım etmeye çalıştığın için sağ ol ama...
Onun kalacak bir yere ihtiyacı var, benim de kalabileceği bir yerim.
Daha kim olduğunu bile bilmiyoruz. Bangor Canavarı olabilir.
Birincisi, onu sen uydurdun. İkincisi, onu hapisten çıkaran sensin.
Çünkü her insanın adil yargılanması gerektiğine inanıyorum.
Bu, onun arkadaşımın evinde yatmasını istediğim anlamına...
...gelmez.
Bak, evinden gittiğinde kendimi çok daha iyi hissedeceğim.
Ve bu kasabadan gittiğimde.
Yarın onu hastaneye götürüp bekleme listesine yazdıracağım.
Ön kapı açıldı.
Ruth, beni beklemene gerek yoktu.
Tanrı aşkına, neredeydin sen?
Ateşi var. Öldüreceksin onu.
Ruthie...
...gel, seni yatağına götüreyim.
Her şey yoluna girecek.
Kötü bir gece geçiriyorsun, o kadar.
Hayır.
Bu kasabada korkunç bir şey olacak.
- Oley! Aferin! - Evet!
Aferin dostum. Bugün abinin doğum günü! Hazır mısın?
Pekâlâ. Pastanın kenarından mı istersin...
Kenarından olsun, lütfen.
- Hazır mısın? - Al bakalım evlat.
- Hediyelerini açacak mısın? - Evet!
- Merak ediyorum. - Tabii ki edersin. Çünkü ben aldım.
Çocukların önünde tartışmayalım Angela.
- Anne, bugün bari sinirlenme. - Aynen annesi. - Bıktım artık.
- Gordy, hediyelerini aç sen! - Anne!
- Odana git, biz annenle konuşacağız. - Hayır, Gordy! Aç şu hediyelerini.
- Al! Açtım işte. - Baban açtı hediyelerini.
Beyzbol eldiveni! Çok aradın mı bari!
- Odana git Gordy! - Bana dokunma.
Gecenin içine etmene gerek var mıydı?
- Kapa çeneni ya. - Kapatmazsam ne olur? N'apacaksın?
- Şu pastayı boğazına tıkmak vardı ya! - Yapma baba!
- Seni bir gün geberteceğim, az kaldı. - Bugünün suyu mu çıktı?
- Bir daha söyle de şuracıkta deşeyim seni. - Bugünün suyu mu çıktı?
Uzak dur... Gordy, kaç!
Bırak beni!
Yangın, ormanın büyük bir kısmını sarmış vaziyette.
Öte yandan, Castle İtfaiye Teşkilatı yangının nasıl başladığı ya da...
...geleneksel yöntemlerin yangını neden söndüremediğini hâlâ açıklayabilmiş değil.
Yangının beklenmedik hızda yayılması, kasabayı daha kötü günlerin...
...beklediğinin alameti olarak görülüyor.
Şimdi, yayınımıza sevilen şarkılarla devam ediyoruz.
İnternetteki kadın, Vikingler tarafından yapıldığını söyledi.
- Ben de düşündüm ki... - Lewis satranç figürleri.
Bunun orijinalini, bir keşişin karısının mors dişlerinden oyarak yaptığını biliyor musun?
- Margret the Adroit. - Hâlâ tanıdığım en zeki insan sensin.
Ne işler çevirdiğini anlayacak kadar zekiyim. Hadi kızım, gel.
İnternetten başka ne öğrendin?
Satrancın bunaklara iyi geldiğini mi?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Küçük tavşan...
- ...deliğe giriyor. - Hayır. Tilki, tavşanı kovalıyor.
Yapma lütfen. Hem ne farkı var?
Birisi etobur, öteki kahvaltı.
Tanrım, rozetimi bıraktığım günden beri ilk kez kravat bağlıyorum.
Çok hoşsun.
Hiç hoş değil, kravatımı bağlayamıyorum. Eklem iltihabı.
Konuşma yapacaksın.
Tüm gece dönüp durdun. O yüzden uyuyamadın, değil mi?
Bunda utanılacak bir şey yok Alan.
Sahne korkusu herkesi etkileyebilir, senin gibi adonisleri olan birini bile.
Sen yaparsın, rahat ol. Beni çıplak düşünmen yeterli.
Seni öyle çok seviyorum ki.
Arabayı birkaç saatliğine ödün alacaktım.
Alan'ın açılış töreninden sonra alabilirsin.
- Ben katılmayı düşünmüyorum. - Gelmek zorunda değil Ruth.
Rica etmiyorum.
Başlamadan evvel,...
...sizleri, Shawshank'da ölen kahramanlarımız için bir dakikalık saygı duruşuna...
...davet ediyorum.
İfade vermek istiyorum.
Sizlere teşekkür ederim.
Pangborn Köprüsü.
Bu isme alışsanız iyi olur.
Yanımda oturan bu adam, kasabaya yıllarca onuruyla hizmet etmiş,...
...en zor zamanlarda yanımızda olmuş,...
...ve karşılığında hiçbir şey beklememiştir.
Kendi mahşeri zorluklarıyla karşılaştığında dahi.
Şanlı kasabamız Castle Rock'un ruhunun kanlı canlı bir icmali.
Takdime ihtiyaç duymayan adam: Alan Pangborn.
Öncelikle, dumanıyla sizleri evlerinizden çıkardığı için yangına teşekkür ederim.
Çocukken sihirbaz olmak isterdim.
Çünkü yanlarında tatlı mı tatlı yardımcıları olurdu hep.
Her sihirbazın anlatacak hikâyesi vardır.
Desteden ası çekerken, sizin dikkatinizi dağıtacak bir hikâye.
İşte bu konuda hiçbir zaman iyi olamadım. Ağzı laf yapan biri olamadım.
Ve...
Sessiz ol!
Bu kasaba için iyi şeyler yaptıysam...
...küçük de olsa, iyi bir şey yaptıysam,...
...bu, sizlerin bana duyduğu inanç sayesindedir.
Siz iyi insanların.
Umarım, Castle Rock'u bulduğumdan çok daha iyi bir yerde bırakmışımdır.
Ruth?
Ruth!
Anne!
Olamaz! Birileri yardım etsin!
Ben geldim.
Merhaba?
Selam, neredesin bilmiyorum ama bunu duysan iyi olur.
Çocuk... gitmiş.
Mesajımı alınca ara beni.
İşte, sonra yan evde oturan komşularımız gaz zehirlenmesi yüzünden öldü.
Sözüm ona korkunç bir kaza.
Güya fırın bozulmuş. Hepsi Noel arifesinde uykularında öldü.
Ciddiyim. Dalga geçmiyorum.
Ceset torbalarını bahçeye dizdiler.
Birer tane de kedi ve köpek vardı.
Burada yaşanan diğer ilginç şeyler gibi bu da ben doğmadan önce olmuştu.
Herkes, bildiklerini yaz diyor ama bu kasaba çok bayık.
İnsanlar seri katillerin, psikopat köpeklerin olduğu eski zamanlardan şikâyet ediyor...
...ama o günlere dönebilmek için sol mememi feda ederdim.
Seksenler efsaneydi oğlum.
Gerçi bir amcam vardı.
Yazardı o da. Sonra, bir kış günü, kafayı sıyırdı ve...
...lüks bir kayak merkezinde karısı ve çocuğunu öldürmeye çalıştı.
Bizimkiler bu konudan hiç bahsetmiyor.
Ben de onları sinirlendirmek için amcamın adını kullanıyorum.
Gerçek adım Diane normalde.
Son dakika haberleri.
Bir saat kadar önce, bir itfaiye helikopteri Castle Gölü yakınlarında patladı.
- Pilotla beraber iki itfaiye eri de hayatını kaybetti. - Lanet çakmak!
Pilot, Black Mountain bölgesine alev yatıştırıcı götürmeye çalışıyordu.
Bu olay sonrasında yangında ölen kişi sayısı beşe yükseldi.
Bölge hastanesinde durumu kritik olan pek çok kişi tedavi altına alınmış durumda.
Makinede sadece bu kalmıştı.
Sabahları bir sorunu olmuyordu.
91 senesinde ona bir yüzük almıştım.
Oğlumun kafası karışır diye kabul etmedi.
Ve hak etmediğini söyledi,...
...mutlu olmayı.
Bir yerden sonra beklemekten vazgeçip güneye taşındım.
Özgür yaşa ya da öl.
Kasabaya geri döndüğümde iş işten geçti diye düşündüm.
Yaşlı bir moruktum nihayetinde.
Sonra bir telefon geldi.
Birisi, annenin evinden silah sesi geldiğini duymuş.
Şerif değildim ama arada beni ararlardı işte.
Silah sesi mi?
Ne olmuş?
Annen kapıya çıktı, cehennemden kaçmış gibi görünüyordu.
Ellerini omzuma attı ve bana, ''Gitme,'' diye yalvardı.
Onu koruyabileceğimi sanmıştım.
Uyandı.
Onların yanına dönmelisiniz.
İsim töreni...
- Töreni berbat ettim. - Hayır, etmedin.
Bir şeyi mahvettiğin yok.
Yine o lanet köpeği gördüm.
Bu kasabada hiçbir şey ölü olarak kalmıyor.
Sanki bir kitabı açmışım da bütün resimlerini...
...birisi koparmış gibi.
Ve yerini değiştirmiş.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Kendini hikâyeni unutmanın.
Ona ne oldu bilmiyorum. Arabada çene çalıyorduk ve...
Nerede?
İkimiz de buradan... Yumruk yap ve benimkine tokuştur.
Saatlerdir seni arıyorum. Çok merak ettim.
Burada olmamalıyım.
O delikten hiç çıkmamalıydım.
Hayır, beni dinle.
Müdür Lacy hasta ruhlu adamın tekiydi.
Sana ne söyledi bilmiyorum ama hiçbir doğru değil.
- Leke. - Sen daha çocuksun.
- İyi misin? - İyiyim, sadece...
Annem öldüğünde Wendell, onu hatırlayabilsin istiyorum.
Gerçi annem onu hatırlayacak mı pek bilmiyorum ama.
- Otobüsle oraya gönderebilirim. - Çok iyi olur Maret.
Ön kapı açıldı.
Henry.
Molly.
- Sana ulaşmaya çalıştım. - Kusura bakma, telefonum...
Uzun hikâye.
- İçeriye nasıl girdin? - Kurbağanın altında yedek anahtar var.
Onu eski bir fabrikanın tepesinde buldum.
Bir an için, atlayacağını sandım.
Arabaya bindirebilmek için hap içirmek zorunda kaldım.
Hâlâ arabada, uyuyor.
O çocukta yanlış olan bir şey var.
Bak, onunla ilgilendiğin için sağ ol.
Sanırım biraz dinlensek iyi olacak.
Pekâlâ. Sana düzgün anlatamadım.
Her insan, kendi frekansında yayın yapar.
Bazı yayınlar çok güçlü olur, sende olduğu gibi.
Bazıları ise çok sönük olur, zar zor duyarsın.
Ama o kadar sene geçtikten sonra artık her şeyi duyabiliyorum.
Onda, sanki...
Bu kasabadaki her insanın acısını hissediyor gibiydim, hepsini birden.
Tamam.
Bana inanmıyorsun.
Hayır, hayır. İnanıyorum. Sadece...
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sağ kulağın çınlıyor. Düşüncelerini bile zar zor duyuyorsun.
Müvekkillerini kurtaramadığın için, ölen gardiyanlar için,...
...anne-baban için ve oğluna iyi bir baba olamadığın için kendini suçluyorsun.
Bugün yemek yemedin.
İnan bana...
...o çocukta yanlış bir şeyler var.
Ön kapı açıldı.
İstersen bu geceyi burada geçir.
Gel hadi.
Babam zamanının büyük kısmını burada geçirirdi.
Beş yıldızlı değil ama çekyatı var.
Eskiden vardı yani.
Rahatına bak.
Şimdi...
...bir şeye ihtiyacın olursa...
...bahçenin karşısında olacağım ben.
Piyano çalıyorsun.
Bu da bir şeydir.
Hatırlıyorum.
Yakında her şeyi hatırlayacaksın.
Koduğumun köprüsü.
Kafam kıyak olabilir ama yemin ederim...
Hâlâ tanıdığım en zeki insan sensin.
Buraya bak lan!
Kim olduğumu biliyor musun?
Gözlerini devirip bakma öyle, yavşak. Bal gibi de biliyorsun.
Hatırlıyorsun.
Aynen öyle. Lacy.
Gecenin bir yarısı onu kenara çekmiştim.
Bu kasabada uzun süre görev yapınca,...
...bagajında şeytan taşıyan bir adam sana pek de mantıksız gelmiyor.
Ona güvenmemi istedi.
Tanrı şahidim ki ben de güvendim.
Eskiden her gece rüyama girerdin.
Ölen eşimin bile yüzünü hatırlayamazken, seninkini bir gün bile unutmadım.
27 yıl geçti ama hâlâ aklımda.
Merak etmediğimi düşünme.
''Bir canavarın bagajında çocukla gitmesine izin verecek miyim?''
Şimdilerde ihtiyarladım,...
...ama sen tek bir gün bile yaşlanmamışsın.
Sen şeytan mısın?
- Hayır. - Nesin ulan o zaman!
Elimden geleni yaptım.
Bu kasabanın halkını korumak için didindim durdum.
Sonunda elime geçen ne?
30 yıl boyunca sevdiğin kadını bekle,...
...nihayetinde kavuş, ama o, avuçlarının arasından kayıp gitsin.
Sonra da karşımda seni bulayım, koduğumun Rip Van Winkle'i.
Adalet bunun neresinde?
Soruma cevap ver ulan!
Ona yardım edebilirim.
Bu kasabada neler olduğuna dair en ufak bir fikrin yok, değil mi?
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes